aventure

aventure
aventure [avɑ̃tyʀ]
feminine noun
   a. adventure
• film d'aventures adventure film
   b. ( = liaison amoureuse) affair
• aventure amoureuse love affair
• avoir une aventure avec qn to have an affair with sb
   c. dire la bonne aventure to tell fortunes
• dire la bonne aventure à qn to tell sb's fortune
* * *
avɑ̃tyʀ
1.
nom féminin
1) (épopée) adventure

partir à l'aventure — to set off in search of adventure

2) (péripétie) adventure
3) (entreprise risquée) venture
4) (intrigue amoureuse) affair

2.
d'aventure locution adverbiale by chance

si d'aventure il venait... — if by chance he should come...

••

dire la bonne aventure à quelqu'un — to tell somebody's fortune

* * *
avɑ̃tyʀ nf
1) (= vie ou activité non routinière)

l'aventure — adventure

partir à l'aventure — to go off in search of adventure, (= au hasard) to go where one's fancy takes one

roman d'aventure — adventure story

film d'aventure — adventure film

2) (= expérience, voyage) adventure

une aventure fabuleuse — a great adventure

"les aventures de Xi" — "the adventures of Xi"

une drôle d'aventure; Il m'est arrivé une drôle d'aventure hier matin. — I had an odd experience yesterday morning.

3) (amoureuse) affair
4) (autre locution)

d'aventure — by chance

si d'aventure ... — if by chance ...

* * *
aventure
A nf
1 (épopée) adventure; esprit d'aventure spirit of adventure; partir à l'aventure to set off in search of adventure;
2 (péripétie) adventure; les aventures de Tintin et Milou the adventures of Tintin and Milou; une drôle d'aventure a strange adventure;
3 (entreprise risquée) venture; se lancer dans une aventure to throw oneself into a venture; l'aventure européenne the European venture; tenter l'aventure to try one's luck;
4 (intrigue amoureuse) affair.
B d'aventure loc adv by chance; si d'aventure il venait… if by chance he should come…
Idiome
dire la bonne aventure à qn to tell sb's fortune.
[avɑ̃tyr] nom féminin
1. [incident - généralement] experience, incident ; [ - extraordinaire] adventure
il m'est arrivé une aventure singulière ce matin a strange thing happened to me this morning
le récit d'une aventure en mer the tale of an adventure at sea
[risque] adventure, venture
adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure accepting such a project is a bit risky
se lancer dans une grande aventure to set off on a big adventure
dire la bonne aventure à quelqu'un to tell somebody's fortune
2. [liaison] (love) affair
{{ind}}à l'aventure locution adverbiale
at random, haphazardly
marcher/rouler à l'aventure to walk/to drive aimlessly
partir à l'aventure to go off in search of adventure
————————
d'aventure locution adjectivale
[roman, film] adventure (modificateur)
————————
d'aventure locution adverbiale,
par aventure locution adverbiale
by chance
si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message if by any chance you see him, give him my message

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… …   Encyclopédie Universelle

  • aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… …   Encyclopédie Universelle

  • aventure — AVENTURE. s. fém. Ce qui arrive inopinément à quelqu un. Aventure heureuse, bizarre, étrange. Il lui est arrivé une aventure extraordinaire. Il doit s attendre à quelque aventure fâcheuse. Raconter une aventure. Une aventure amoureuse. Ce Roman… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Aventure — (fr., spr. Awangtür), 1) ein Abenteuer, s.d.; daher auch Frau Aventiure, s. ebd.; 2) (Handlsw.), gewagte Speculation; A. grosse u. Aventurenconto, s. Grosse aventure 2). Daher Aventureux (spr. Awangtûrô), abenteuerlich; Aventurier (spr.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aventuré — Aventuré, [aventur]ée. part. Hazard , exposé à l aventure. Cela est bien aventuré. cette affaire est extremement aventurée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aventuré — aventuré, ée (a van tu ré, rée) part. passé. C est de l argent bien aventuré. Sa fortune est aventurée …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Aventure — A*ven ture (?; 135), n. [See {Adventure}, n.] 1. Accident; chance; adventure. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Old Law) A mischance causing a person s death without felony, as by drowning, or falling into the fire. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aventure — (frz., spr. awangtür ), Zufall, Abenteuer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aventure — (frz., spr. awangtühr), Zufall, Abenteuer; Aventurier (spr. ĭeh), Abenteurer, Glücksritter; Aventuriers, im 18. Jahrh. die Helden von abenteuerlichen Reiseromanen; früher auch Kaufleute (Aventurierkaufleute), welche mit erborgten Kapitalien… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • aventure — (frz. Awangtür), das deutsche Abenteuer; ein gewagtes Handelsunternehmen; aventurier (awangtürie) Abenteurer. Aventurierkaufleute hießen früher diejenigen, welche sich des Handels wegen in fremden Ländern aufhielten …   Herders Conversations-Lexikon

  • aventure — Aventure, Aventurer, Aventureux, Avanturier, voyez Adventure …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”